Subtitles by DramaFever
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
[Reservation - Woo Seo Ri...]
[7 Missed Calls]
This is your first new message.
Seo Ri and I are going to head over from Seoul soon.
She found out about your divorce
and she's been blaming herself for it.
She's not even able to think to blame you.
She's just worried about her uncle.
She believes there must be a reason why you abandoned her
and why you sold her precious house.
If she doesn't find out where her uncle is, she'll forever blame herself.
And I know how scary blaming yourself can be
so I don't want that to happen to Seo Ri.
So...
please don't avoid her.
Please just tell her where her uncle is.
I'm begging you.
Maybe she left just in case I showed up like this.
Wait here. I'll ask around.
I want to go too.
Seo Ri.
You woke up.
What a relief.
I'm relieved you woke up.
I'm sorry, Seo Ri.
I'm sorry.
What about Uncle? Where's Uncle?
Tell me. Where's Uncle?
Why are you crying?
I asked where Uncle is.
Seo Ri.
Don't cry. Answer me.
Where's Uncle?
If I had known this would happen, I wouldn't have lied
about the business trip. I would have stayed by your side.
If I had known this would happen, I would have driven you myself.
I would have stopped you from getting on that bus.
But I know you'll wake up, Seo Ri.
Let's stay strong. I'll protect you.
Let's sell this house and prevent bankruptcy.
You know what this house means to Seo Ri.
I can't touch this house. Seo Ri will wake up soon.
What do you plan to do? How are you going to find an outright traitor?
That punk's not a traitor. He's more than a partner to me.
Give me some time, Mi Hyun. I'll resolve all of this.
It's already been three months. Why aren't you up yet?
I'm having a hard time these days.
But I'll do whatever I can to protect your house.
I promise.
It's been a year since I last talked to you.
I'm not going to drink my sorrows away anymore.
I'm going to get back up.
You'll wake up too, right?
I finally have some good news for you.
You're going to have a baby cousin.
It'll be fun to play together once you wake up.
Teach the baby how to play the violin, okay?
[Divorce Application]
If you...
become Seo Ri's guardian...
we'll at least be able to protect this house.
I can't lose Seo Ri's house because of my company's bankruptcy.
Hyun Gyu, I'm carrying your baby.
I'm sorry, Mi Hyun.
This is just for formalities.
It won't change anything.
I'll put my life on the line...
to protect you, our baby, and our Seo Ri.
I didn't have a chance to do anything.
After straining himself trying to prevent the bankruptcy
he got cirrhosis of the liver...
and then less than a month later...
[Kim Hyun Gyu, 1977 - 2007]
You said...
we could meet again as long as I had this.
So how could you do this?
I should have just thought you abandoned me to live a better life.
I should have just moved on.
What do we do?
What do we do about our uncle?
Our poor uncle.
What do we do?
Your aunt wanted me to give you this.
Seo Ri can go to that bank anytime and access the money.
She didn't spend any of the money from selling the house.
She said she was too ashamed to give it to you herself.
[Bugang Bank]
They should have just sold the house.
Then he wouldn't have suffered like that.
Our kind uncle...
must have had such a hard time.
Seo Ri's spending all her time looking at the sky again.
"The only cure for sadness"
"is to do something."
By J. H. Lewis.
Huh? It's Mister Gong Woo Jin.
- Where are you going? - Oh, I'm going to sketch outside.
I promised you I'd fix your drawing. I'd like it if you joined me.
Sketch outside?
Paeng, should we go for a walk?
Wait, don't you think we came too far to just sketch outside?
We're outside, aren't we?
Paeng, that's the beach.
Yahoo!
- Huh? That's mine. - Join me if you want.
- Yahoo! - Yahoo!
This place is like that too.
It's a beach that's far away and good for refreshing the mind.
Paeng, where are you going? Where are you going? Come here.
Let's go.
Let's go closer to the water.
One, two, three.
One, two, three. One, two, three.
One, two, three.
Look. I already fixed it.
But I couldn't fix whatever these are.
- Ta-da. - What's this?
Were you the culprit, Deok Goo?
Oh, there's one more thing you don't know.
This hand isn't right.
Then what is it? Oh, what were you doing on that bridge anyway?
Give me your hand.
Position your hand as if you're holding a bow...
and put it up to the moon.
That's how you call upon the wish-granting moon rabbit.
My mom taught me when I was little.
She's the one who made me this key chain too.
Oh. When I first saw you doing this, I was wondering what you were doing.
Oh, Paeng!
Paeng! Where are you going?
- Look how excited they are. - What is it? Where are you going?
Where are you going?
Thank you....
for always being by my side.
Thank you...
for always letting me stay by your side.
[Episode 31: In All Sincerity]
No, not yet.
I'll think about it and let you know in a month.
I'll look forward to a positive response.
- Wow, that's the director. - Of the pro team?
- Wow, I can't believe it. - Hey, get warmed up!
Are you slacking off already? Go, go, go!
- Go, go, go! - Go, go, go!
You should be happy. Why do you look like that?
It's a difficult decision.
I hadn't considered the pro team route until just recently.
Whether it's college or the pro team
pick what you want for yourself.
They're both good routes to take.
Let me see.
I can't describe how proud I am of you.
I was hoping it was anything but that.
I'm sure he's in a good place. He was a really good person.
Oh, and I'm sorry.
For lying to you.
That's okay. I know you did it in my best interest.
Thank you.
When they left like that
I thought you had only me left in this world.
I thought you'd be by my side when you woke up.
So to be honest, when I found you...
I felt a little resentful.
I'm sorry for eating delicious food without you.
I didn't know why you met them before you met me.
I saw it. You're so cool.
And I didn't know why you felt more comfortable with them.
I was really upset.
But now, I'm thankful to those people... I mean...
your family.
If you hadn't stayed at that house...
If you hadn't met a family like that...
If I didn't know where you were, that would have been horrible.
To be honest, I still have lingering feelings.
If it had been like this... If it had been like that...
I considered all the ifs countless times.
But I think I should stop doing that now.
I like being a doctor. It's a rewarding job.
Do you remember?
Back when I wanted to be a singer, I always said
"Yo. This is what you call the hip-hop mentality. Yeah."
Okay, that's it for today's meeting.
Oh, Gong. Are you going to watch a music treatment session today?
Yeah. I need to watch a little more before I decide on the theme.
Oh, I'm going to update our homepage. Ms. Junior, give me your profile.
Since you're a full-timer now, you should be on the staff page.
My profile? But there isn't much to say.
Just give me a list of your education and work experience...
Hey, Seo Ri's skills speak for themselves.
There's no need to list all of them.
What would I have done in the last classical meeting without her?
Why don't you come with me to the music treatment session?
Oh, sure.
It's time to go. If you come with me...
you'll cross the shoulder and walk across the bridge.
The ocean is sparkling. It's getting better and better...
Then we'll refer to what we saw today to decide on the theme.
Sounds good. But is this the person
you've been bragging about?
Bragging?
He said the sky looks bluer when he's with you
and even when the food's not that special, you make it delicious
- because you're that special. - Do... doctor.
You shouldn't break doctor-patient confidentiality like that.
If there isn't anything that needs to be fixed, you're not a patient.
I don't think there's a patient in this room.
What a pretty smile.
"Some people receive comfort from music"
"and some people feel moved by music."
"What music therapists need is music and their love for music."
I think doing something related to music
really comforted me.
As long as I can be involved with music in some way...
I think I can be happy with that.
Here. Read it.
I feel like this could be what you've been looking for.
[Music Therapy]
When we were at the music treatment session, it reminded me of the festival
and the grandmother at the park who said her leg feels better and she feels happy
when I play the violin.
Thinking that music can heal people interested me.
So I borrowed this from the library. I guess we had a connection.
Why don't you look into this field?
I already did
but there are many obstacles to becoming a music therapist.
I have to go to college and graduate school.
On top of that, I need to get my GED...
so it'll take at least seven to eight years.
Oh, at least seven to eight years?
That doesn't sound easy.
I'll keep looking into it.
Huh? Ms. Junior, you have mail.
- Huh? It's Director Rin Kim. - Oh, really?
I trust that practicing "The Concerto for Two Violins" is going well.
I came to Berlin and started studying again.
It's not a formal course for a degree
but just a small academy that was created for the enjoyment of music.
It's fun and I feel free.
Hello. Is practice going well? (In German)
Yes, thanks to you.
Oh, but one of the founders is a professor from Hanns Eisler.
I remembered you talking about it, so I talked to him
and he looked into it.
He watched your old audition tape and remembered you.
And then he made an interesting proposal.
He suggested that you come here too and get a fresh start.
You wouldn't get a degree out of it, but you'd have fun performing.
So what do you think about coming to Berlin for a fresh start?
I want to repay you for helping me enjoy music again.
And it'd be a shame to let your talent go to waste.
Please think about it and let me know.
Is something the matter?
What do you think?
I think what really matters is what you think.
First, let me say this.
I'll respect any decision you make.
But I want you to make that decision for yourself.
I'm saying you don't have to include me in this decision.
How can I do that?
I'm going to be with you forever anyway.
If you decide to go, I'm going to visit Berlin all the time.
We're going to meet at Gendarmenmarkt Square and watch performances together
and we're going to visit Chan's favorite hot dog place too.
So if you think this is a great opportunity
don't give up on it because of other people.
That's my answer.
Okay. I'll look for my own answer.
Is it even a question? You said you were going to study there anyway.
You'd be a fool to miss this opportunity.
I know, right?
I'd be a fool to miss this opportunity...
Seo Ri. If you're worried about the company
there's no need for that.
I'm sure we won't find anyone better than you
but we can still find a replacement.
If you're bothered about Chaeum, don't worry. Just do what you want.
[Music Therapy]
If I don't fail anything and pass everything the first time...
One year for my GED
fours years for my bachelor's degree, and two years for my graduate degree.
If it'll take at least seven to eight years, when will I be done?
2026?
Even if I start now and finish all of my schooling...
I'll be...
38.
Do I have to start worrying about my age already?
- Huh? I didn't know you were there. - Huh? I didn't know you were there.
What is it? Are you worried about something too?
Yes. You too?
Yes.
This is hard.
Coach, I've decided what route to take.
We'll be able to play the "The Concerto for Two Violins" sooner than we thought.
See you in Berlin.
[The Day Before Seo Ri's Departure]
[Plane E-Ticket]
- Are you all ready? - Yeah.
It's just that I know a lot about that neighborhood
and there's an area without any traffic lights near Gendarmenmarkt Square.
I know it's bothersome, but walk down a block and cross where there are lights.
Okay.
Good night.
Oh, I almost forgot. If German guys ask, "Do you want a beer?"
take out your hot sauce, and... Anyway, turn them down.
Okay. I should head to bed now.
Okay.
Sure. Good night.
Oh, I also wrote down a few tips about that neighborhood.
Here.
How concise.
Your flight's at five o'clock, right? So we should leave by two o'clock...
- I'll just take the airport bus. - Why?
If we go to the airport together, we'll cry again.
We're already cried too much.
Let's stop crying now. You're going to visit me in October anyway.
- So let's part without any tears. - But still...
That's what I want to do.
I want you to go to work while I go to the airport like an adult.
Okay. If that's what you want.
Let's do that.
[Seo Ri's Departure Day]
Woo Jin.
I think you made the right decision.
You were right.
Let's stop crying now.
Have a safe trip. See you in October.
- Is he still crying? - He's wailing.
He might flood the place with his tears.
- Oh, Mr. Gong. - Oh, Jennifer.
I'm sorry, but I want to be alone right now.
- Mr. Gong, you're here. - Chan.
I'm sorry, but I want to be alone right now.
[To Woo Jin, From Seo Ri]
Seo Ri.
[Final episode will air shortly.]
['Where Stars Land' Teaser]
Seo Ri.
[Final Episode]
I think this is my first time writing you a letter.
I'm probably in the air heading to Germany by now.
It wasn't easy meeting each other
so having to part again makes my heart ache.
But this is a blessing, right?
Everyone said I'd be a fool to miss this opportunity, so it probably is.
That's right. I'll go and learn from a great professor, so I can improve...
Wait.
I realized this just now.
I don't think I want to go.
Yeah. Why should I go?
If I go, I'm sure I'll be better at playing the violin
but so what? That's not what I want anymore.
What?
Everyone said I shouldn't miss this opportunity, so I feel like I should go
and I'll be old by the time I finish school, which is why I decided to go.
But I don't want to go.
What do you mean?
I like being here. I want to see Paeng while he's still healthy
I want to keep seeing you, I want to have fun with Jennifer, Chan, and his friends
I want to perform for that grandmother, and I want to eat spicy rice cakes.
Woo Jin, I'm not going to Germany.
- Then... - Everyone said I'd be foolish
but I think losing what's most precious to me would be more foolish.
Turn over?
I don't want to make it awkward, so I'll wait for you at our spot.
What?
He finally found out.
I was going to tell him, but said he wanted to be alone.
What can you do? This is why it's fun raising Mr. Gong.
If I hadn't woken up... If I hadn't met you and the family
I would have gone.
But not now. Some things are more important than being good at the violin.
I want to spend the rest of my time with the people I love.
- I'll be happier that way. - Woo Seo Ri!
Hi.
And more importantly, I'm happiest when I'm with you.
I don't care if other people call me foolish.
I just picked what makes me happy.
I didn't give up. I made a choice.
What on earth happened?
Do you remember how I said we should give everything a try?
But with some things, you know before you even try.
- But this is... - Hang on. Let me finish.
And to be honest, I was afraid of my age. I'll be 38 by the time I finish school.
But so what? What's wrong with 38 or 50?
I'm scared because it's so far-off, but I don't want to give up on it.
I want to take my time with the people I love no matter how long it takes.
- Aren't you out of breath? - What? Yeah.
Good job. I'm glad you're here.
You made the right choice.
Oh, but if you wrote that letter last night, why didn't you tell me earlier?
Well, I was going to give you the letter this morning
and explain how I came to this decision, but...
But?
Have a safe trip. See you in October.
- Woo Jin... - Let's not be weak.
I'll go there in October. See you in October.
Wait!
Paeng, what do I do? I couldn't tell him!
What? Wait...
No, I'm just glad you're back. Everyone will be happy to see you.
Um, the thing is...
everyone else already knows. Everyone but you.
- What? - They were supposed to tell you
but you kept crying and wanted be alone, so I guess they couldn't.
Everyone but me?
Anyway, I want to accomplish everything here.
I'm going to prepare for college, work hard at Chaeum
join an amateur orchestra, and perform as a volunteer.
Okay, let's do everything here.
Wait. Oh yeah. I'd better cancel it.
- Cancel what? - My plane ticket.
The truth is, I bought a plane ticket for the day after tomorrow to go see you.
What? Why...
Wait. Did you cry when you were going to see me the day after tomorrow?
I didn't cry.
I heard you almost flooded the place at work.
That's because the roof was windy. The wind was strong.
Oh, was it?
Huh? You don't believe me? It really was windy.
Okay, I'll believe you.
- But it's not windy today. - It was there.
Oh, was it? I see.
- It really was. - Oh, I see.
- Aren't you hungry? - I am.
[A Few Months Later]
It's already been half a year in this house.
Do you have to move? I'll miss this place.
We can visit Uncle, Ms. Stairs, and Jennifer whenever we want.
Oh, Jennifer's leaving too.
- What? Jennifer too? - Seriously?
Yeah. She only agreed to stay here for six months.
She said she's only going to do six month contracts.
Wow.
Yoo Chan was very conflicted because of this.
To go to college or to join a pro team.
Hey, any regrets?
Nope, none at all.
That startled me.
Chick!
I know you only agreed to stay here for six months
but can't you stay here even after Chan moves out?
Oh, did you already sign with someone else?
No. This is the last house I'll be working in as a maid.
Do you have other plans?
I'm going to start looking into the rights you said I have.
I'm planning to start living a little differently.
Then I guess I'll have to let you go.
Jennifer and Chan will leave soon.
Once they leave...
that leaves...
me...
Sure, Chief. I'll tell him.
Bye.
I need a memo pad. Oh, can I use this?
Reservation at Love Jewelry?
I'm here.
Gosh, another wedding invitation?
Whoa. That's it. Seo Ri! Seo Ri! Seo Ri! Seo Ri!
Ta-da. Woo Jin ordered something custom-made at a jewelry store.
What would he get custom-made at a jewelry store...
Will you marry me?
Whoa.
Hey, that's mine.
Did Woo Jin make this decision since it'll just be the two of us?
I guess at 30... Oh, wait. We're 31 now, aren't we?
It is the right age to do that...
Why does it feel noisy in here even though it's quiet?
- Here you are. - Woo Jin, you're...
What is this? Whoa, you look nice today.
Do you have time tonight? Let's go out for dinner.
What? Okay.
I'll be waiting outside.
He makes it way too obvious.
What's with that suit? Jewelry and a dinner out?
It's happening today.
The pick-up date for the custom-made jewelry happens to be today too.
We'll have Menu A. Oh, should we have some champagne too?
Champagne? We must really be here to celebrate something.
- No. - That's it.
What do I do? I should say okay, right?
- Yeah. I love him. - I have something to give you.
Okay, let's do it!
What are you talking about?
I'm ready. I got some experience out in the real world
and matured as a result.
I may not act 30 yet, but I'm probably around 25 now.
Yeah! It's not that I haven't thought about it. Okay. Do it! Let's do it!
What are you talking about?
I'd really appreciate it if you added a subject to that.
My GED? Performing as a volunteer? An amateur orchestra?
It's not like I can't do those things if we get married.
Here, put it on. Oh, is it the left hand?
Here, put the ring on.
Hey, I'm not scared at all.
Is that...
not it?
Then why are you wearing a suit all of a sudden?
Oh, I had a really important meeting today.
Hee Soo dressed up too.
Then why did we come to such a nice restaurant?
It's been a long time since we've gone on a date.
I wanted to go somewhere nice. And you like steak.
Then what is it that you're going to give me?
I'm not sure how I should give this to you
but it's...
your key chain.
Key chain?
Geez, maybe I should have bought you a ring instead.
You said your mom had it made for you.
But you gave me yours.
I got this made so you could have one too.
Dot, dot, dot.
Why did you blow that out all of a sudden?
I'm just so embarrassed.
I want it to be darker in here. Dot, dot, dot.
Can they turn everything off? Oh my.
Thinking that it'll just be the two of us makes we wonder what I should do
and it's not like I can ask anyone either.
Oh, I should have been more attentive.
I didn't know you were so worried about that.
Because of my situation
you're always waiting for me and being considerate, which I feel bad about
so I really didn't want to do that to you this time.
You don't have to get ahead of yourself with such worries.
I know, better than anyone, that you're not ready for certain things.
We can take it slow.
We can take everything slowly.
I don't want to make you feel like you're skipping time again.
I'm going to wait until you're ready.
I don't expect anything from you right now.
I just don't want you to feel uncomfortable with me.
I want you to feel the most comfortable when you're with me.
Will you feel uncomfortable when it's just the two of us?
No, not at all. I feel the most comfortable with you.
Then we have the answer.
Let's continue being comfortable with each other.
If we're happy right now, I don't think there's a need for us to change
just because our situation is changing.
Okay. Let's be comfortable.
- What? - I fell for you again.
That's mine.
And it won't just be the two of us. There are three of us.
Huh? Oh yeah! Paeng! Paeng!
A few days passed...
and since Jennifer doesn't like sappy things
we agreed to send her off
without any commotion.
We wouldn't have won our first medal without your care.
You made us happy.
Thank you, Jennifer.
We remembered seeing you drink tea, so we prepared this.
- By Hae Bum... - And Deok Soo.
Thank you for taking care of us.
You were my mother for the last six months.
Oh, the gifts may all look the same, but the details are different.
By Chan.
Take care, Dog.
I promised I'd buy you prettier shoes.
I'm glad I can finally do that. By Seo Ri.
Jennifer!
I know it's sappy, but I won't skip it this time.
Deuk Jo Ga Yeon.
Meeting a beautiful fate for the first time.
Deuk Jo Ga Yeon.
Meeting a beautiful fate for the first time.
Since meeting like this is fate too, I applied a four-character idiom
to express my wish to get along well from this point forward.
Thank you for being a beautiful fate to me.
Thank you so much, Jennifer.
See you again, Jennifer.
- Let me give you a ride. - No, no.
- A taxi would be... - I'm sure that'll be more comfortable
but I don't feel comfortable just sending you off like this.
Thank you, Mr. Gong.
But I want to begin my fresh start
by leaving this place by myself.
Okay.
Thank you very much, Jennifer.
I mean it.
That's what I should say.
Thank you. I mean it.
Please visit anytime.
Just like that, Jennifer left...
Let's put our bags in the car.
Bye, Deok Soo and Hae Bum.
Come on. Why do you look so sad? We'll see you soon.
- We'll come to visit. - We'll see you often, Ms. Stars.
But what will you do about your Chick? He's too big to raise in an apartment.
He makes a lot of noise these days too.
I do want to keep him with me
but I think it's time to send our Chick off.
He outgrew his house too.
I'm going to send him to a more suitable place.
Bye, Chan. Come over often, okay?
You'll get tired of how often I visit.
Be careful.
Bye.
- Be safe. - Bye.
Chan, who came to this house with a little chick six months ago
left with a fully grown chicken
who's now too big to be called Chick.
And the two of us lived comfortable and ordinary lives
that felt more natural than ever.
[Two Years Later]
And just like that, two years passed.
Huh? Min Kyu!
Kim Min Kyu!
Huh? Seo Ri!
You look great, Min Kyu.
- Who bought you those clothes? - You did.
Let's go, Min Kyu.
Min Kyu, do you want to eat something delicious with me?
Sure.
Hold your mom's hand too.
I'm entering college this year.
Oh, really?
Congratulations.
Why don't you treat me to a meal to celebrate?
Min Kyu, what should we ask your mom to treat us to?
What should we eat?
What should we eat, Min Kyu?
Yoo Chan has beaten all the pro athletes
and won the gold in singles for the second year in a row.
- You're the best, Yoo Chan! - He's our friend!
Wow, it won't be easy scouting you.
- Congratulations. - Thank you.
Oh, can I ask you one question?
Why did you choose to go to college instead of joining our pro team?
Pardon? You're not going to Germany? Why not?
I just picked what makes me happier.
I didn't give up. I made a choice.
I decided to let the boat speed up while I go at my own pace.
I tried to speed up so I could become an adult quickly...
but it ended badly every time.
I thought it'd be more fun to do what suits me better even if it takes longer.
Mr. Gong! Ma'am! I'm here!
- Deok Goo, how are you? - Yoo Chan, you're here.
Wow, a gold medalist!
This isn't the first time.
I'm Yoo Chan.
Ms. Stairs! We're here!
- Wow, gold medalist! - Blow it out.
Grandfather. Is Chick doing well?
He's doing so well, he could fly away.
Hold on.
Didn't he get bigger?
Chick! You are doing well.
I'll visit you in Jejudo soon, okay?
Okay. Bye.
I miss Chick.
What is it?
I'm just thinking about Jennifer.
Being together like this makes me miss her.
I miss Jennifer too.
I wonder how she's doing.
Do you think she still wears those sunglasses?
I don't wear them anymore.
It doesn't suit my new style.
Jennifer!
- Have you been well? - What brings you here?
I was watching TV and saw that Chan won a gold medal.
I have a feeling he'll win a gold medal at the Olympics next year
so I wanted to get an autograph.
Of course! I'll give you 100! I'm glad you're here.
But your celebration table is...
No, no. That won't do.
I'll prepare a few things.
- Wow, it looks delicious! - Thank you, Jennifer!
Oh! I know it's a little sudden, but how about a group picture?
- Good idea. - Shall we do that?
I want to look pretty in this one.
It's going to take many pictures in a row.
Then let's do a different pose every time.
Grandmother!
Oh, do you not remember me?
When I stayed here, you gave me a pink cardigan.
You're pretty. Eat this.
Grandmother.
Have you been practicing?
Huh? Director Rin Kim!
Oh! Oh! Oh! Patient Woo Seo Ri!
Excuse me. I'm a stage designer
so I'd like to measure these, so I can make miniature versions of them.
Is that okay? Oh, you don't have to get up if you don't want to.
Oh, sure. Go ahead.
423.
400.
Let's go!
Don't think! Feel!
[Mi Jung Meal]
What's the Mi Jung Meal?
It's a homemade meal that I make differently every day.
Oh. It must be called Mi Jung because it's undecided.
No, no. That's...
[Hwang Mi Jung]
my name.
- Mi Jung. - You're here. Would you like...
- The Mi Jung Meal, please. - Sure.
Everyone, keep next Monday at three o'clock free.
- Why? - Why?
We got a new musical stage design project!
Dab! Dab! Dab! Ready? Dab!
- Hee Soo, do a... - Dab!
- What are you doing? - Huh? Are you up?
Let's open that window.
Wow, it's so nice!
They say that when one door to happiness closes, another door to happiness opens.
A snow monster!
But many people only focus on the door that has closed
and don't realize that another door to happiness exists.
It's possible that that other door to happiness
isn't all that special or grand.
It's possible that small and trivial things
that don't look that special, might be that other door to happiness.
We used this like a handle.
It's open!
Just like how she taught me how to open the small skylight in my room
that had never been opened
and became my other door to happiness.
Mister!
Mister! Mister!
As long as you don't stay in front of the closed door
and look behind you to the other door to happiness before it's too late...
If you gather the courage to walk toward that door...
you might be able to find great happiness
that you never knew existed.
Subtitles by DramaFever
[Thirty But Seventeen]
[Thank you for watching "Thirty But Seventeen."]